التقديم على وظيفة : مطلوب مترجمين للغة التركية
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم تركي |
| اسم المعلن |
Epic Edge Inc |
| العنوان : الدولة |
الجزائر |
| العنوان : المدينة |
وهران |
| نوع الدوام |
دوام كامل |
| الراتب المتوقع |
40760 دينار جزائري |
المهارات:
القدرة على ترجمة النصوص من اللغة التركية إلى العربية والعكس بدقة عالية وسرعة، مهارات في فهم الثقافة التركية والتعامل مع المصطلحات الخاصة بها بشكل صحيح، القدرة على تفسير النصوص القانونية أو التقنية أو الأدبية بأسلوب سهل وواضح، مهارات في استخدام برامج الترجمة الإلكترونية مثل Trados أو MemoQ لتحسين الإنتاجية والجودة، القدرة على البحث والتأكد من دقة المصطلحات والمفردات المستخدمة في الترجمة، مهارات في إدارة الوقت وتنظيم العمل لتسليم المشاريع في الوقت المحدد دون التأثير على الجودة، القدرة على التواصل مع العملاء والمراجعين لضمان فهم النصوص المترجمة بشكل كامل، مهارات في الترجمة الفورية خلال الاجتماعات أو المكالمات الهاتفية، القدرة على العمل في بيئة متعددة الثقافات وفهم السياقات المختلفة للنصوص، مهارات في كتابة التقارير ومراجعة الأعمال المترجمة لضمان الجودة والاتساق بين النصوص المترجمة
المهام:
ترجمة المستندات من اللغة التركية إلى العربية والعكس بشكل دقيق دون التأثير على المعنى، التنسيق مع العملاء لفهم احتياجات الترجمة وضمان تحقيق توقعاتهم بدقة، مراجعة النصوص المترجمة للتحقق من دقتها والتأكد من أنها تلتزم بالقواعد اللغوية، البحث عن المصطلحات والمفردات المتخصصة وتحديد معانيها الصحيحة في سياق النصوص، تقديم الترجمة الفورية أثناء الاجتماعات أو الفعاليات لضمان التواصل الجيد بين الأطراف المختلفة، استخدام برامج الترجمة لتحسين كفاءة العمل وضمان تقديم ترجمات دقيقة وبأقل وقت ممكن، مساعدة في تحضير تقارير عن حالة المشاريع المترجمة والتواصل مع فرق العمل الأخرى بشكل فعال، تقديم استشارات لغوية عند الحاجة لمراجعة الترجمة وضمان جودتها، الالتزام بمواعيد التسليم وتقديم العمل في الوقت المحدد دون التأثير على الجودة، تحسين وتطوير مهارات الترجمة الشخصية من خلال التدريب المستمر وقراءة الأدبيات المختصة
تعبئة نموذج التقديم